This Tribeca gallery punches above its weight with ambitious installations and large-scale works that feel museum-quality. Expect atmospheric shows from both rising stars and established names.