This restored riverside theater brings surprising talent to Clayton—think rock, folk, comedy, and community events in an intimate 2,000-seat space lovingly run by volunteers.