Like stumbling into a Mexico City street stall, minus the plane ticket. El Rey serves tacos on griddled-to-order tortillas with funky lamb barbacoa and rajas con crema that sting your tongue just right.