Jacqueline Marval painted nymphs, goddesses, and sun-soaked nudes until her death in 1932, then vanished from view. Now three Paris institutions are bringing her vibrant, unapologetically feminine work back into the light.