Two masters of experimental sound—Lescalleet's architectural sonic forms and Lambkin's skittish, surreal stagecraft—push frequencies and perception to their limits in a performance that's as physical as it is auditory.