Claim a table on the south-facing terrace and settle in for tapas, burgers, or cocktails on one of Toulouse's liveliest squares—the sun-soaked tables fill fast.