This members-only club pioneered modern art before museums caught on, and the public can still visit exhibits featuring pieces from Picasso, Calder, and Matisse in an intimate, digestible space.