A 21+ heated rooftop pool with a glass bottom and imported Hamptons sand turns a Chelsea hotel into an urban beach club. Lounge poolside with cocktails and light bites, cabanas with flat-screens, and a full bar.