Don't judge this roadside spot by its humble exterior—inside you'll find elevated French classics with a modern twist, perfectly cooked steaks, and surprisingly good burgers, all at fair prices.