Forget the fancy sit-down spots—this casual counter-service joint serves authentic Greek gyros and plates that locals swear beat the pricier competition on flavor and value.