America's first Hindu temple canteen serves simple, honest South Indian food—think crisp Dosas, comforting Pongal, and three Thali varieties—at prices that feel like a different era of New York.