Greek, Egyptian, and Roman treasures fill a gorgeous 17th-century building—and it's all free. The collections punch above their weight, with standout Egyptian votive objects and artifacts from across the ancient Mediterranean.