Part coffee shop, part performance space, Caffeine Underground pulls double duty with live shows and locally roasted lattes. Eclectic decor and a punk-friendly vibe make it feel like your friend's basement—if they served killer breakfast sandwiches.