Les Delices du Plongeon serves up small-batch ice cream with unexpected flavors that change with the seasons. Grab a cone and wander the quiet square while the afternoon sun hits just right.