Studio Ghibli's only live-action film sends you drifting through Yanagawa's ancient canals, where water has shaped two millennia of life. Isao Takahata's meditative documentary makes sustainability feel like poetry.