A nomadic theater company bringing classic and avant-garde plays to life in ever-changing spaces—think outdoor amphitheaters one night, community centers the next.