This cozy Italian charmer serves up inventive pastas and perfect pizzas that won't last long on the plate. The tree-lined terrace is ideal for lingering over low-key prices and a solid wine list.