Buttery lobster rolls overflowing with chunks of sweet meat anchor the menu at this cozy SoHo corner spot, where portions are generous and the vibe is casual seafood done right.