Sophocles' rebel heroine returns in a stripped-down revival that hits different when you're six rows from the stage. The Public Theater's intimate Anspacher space makes this ancient tragedy feel startlingly immediate.