This tucked-away family spot plates Mexican food like edible art. Expect slow-cooked care, warm service, and a back-entrance treasure hunt that pays off in flavor.