This 2,000-year-old Roman theatre boasts acoustics so good actors never had to shout—and it still hosts operas and concerts under the stars, especially during the summer Chorégies Festival.