Step behind the curtain at these city-run artist studios in the Panier-Joliette district, where open houses and artist dialogues let you wander working spaces and catch contemporary creators mid-process.