Tucked inside Montparnasse station, this frozen yogurt stop serves fresh, not-too-sweet soft serve with generous portions and plenty of toppings to customize your cup.