A contemporary gallery championing artists the art world missed the first time around. Expect thoughtful exhibitions of underappreciated voices, with a strong focus on Native American contemporary painters.