This tiny walk-up window serves inventive coffee drinks you won't find elsewhere—think seaweed lattes, brown sugar shaken with cheese foam, and coconut drinks made with real coconut, not powder.