This family-run spot serves Mexican comfort food in portions big enough to share. The welcoming vibe and scratch-made sauces make it feel like you've been invited to someone's home kitchen.