Montreal's historic Chinatown buzzes with dim sum spots, bubble tea cafes, and noodle joints. Wander the red lantern-lined streets and pop into wherever smells best.