Tomato Mouse brings serious art curation to a quiet Brooklyn block. The small but mighty gallery showcases emerging artists with thoughtful, ever-changing exhibitions that punch above their weight.