Contemporary jazz quartet swings through standards and originals in Freddy's snug back room, where the tater tots are crispy and the Manhattans pour easy.