Dublin's sleekest hotel bar brings craft cocktails, pool tables, and a firepit-dotted patio to a neighborhood that desperately needed a proper lounge.