A converted villa that's ditched the sterile conference room vibe for something warmer. Flexible spaces, a garden, and attentive service make team seminars and workshops feel surprisingly homey.