Emerging Chinese artists merge traditional forms with modern techniques inside a former British explosives magazine. The exhibition offers fresh perspectives on culture and identity in a stunning heritage space.