This historic fortress houses a surprising art collection—sculpture and paintings tucked into centuries-old walls—plus fragrant gardens and sweeping views over Villefranche's bay.