Tucked inside the pro shop, this laid-back golf course eatery serves Patty Melts and pours craft beers on a deck with views over the greens—no tee time required.