Contemporary art meets centuries-old stone walls at this converted convent. The Leclerc family curates ambitious exhibitions, from Picasso to bold thematic shows exploring the human-animal relationship.