A 19th-century chapel and a 1950s modern nave come together in one extraordinary space. The result is a rare pillarless interior where the altar sits precisely between old and new.