A tiny triangle of a shop wrapped in a mosaic of 10,000 keys—Phil Mortillaro Sr.'s Van Gogh-inspired metalwork—where father-and-son locksmiths cut keys with old-school precision.