A quiet pocket of green in upper Manhattan where native butterflies flutter through a community-tended garden. Come for the monarchs, stay for the unexpected calm this far uptown.