Tacos and serious agave spirits meet at this lively spot with big booths perfect for groups and a heated patio that stays open all year.