Tadao Ando carved a concrete cylinder inside a 19th-century corn exchange, and now it holds one of Paris's boldest contemporary art collections. This guided tour unpacks both the dramatic architecture and the rotating exhibitions.