Step through an unmarked door to find vintage velvet booths, dim lighting, and inventive cocktails. The 4th Street Lounge nails the speakeasy vibe without the pretense.