This cozy Montparnasse theater runs French productions with English surtitles above the stage. Comfortable seats, rotating shows from comedy to musical tributes.