This intimate Crystal theater specializes in unearthing lesser-known musicals and pairing them with stellar vocal talent. The stripped-down space lets the performances shine without distraction.