Japan's biggest box office hit in 22 years follows an orphan discovering Kabuki's exacting art. The nearly three-hour epic makes the tradition's captivating beauty accessible even if you've never seen it before.