Century-old stables where horses once clattered now echo with music and choreography. This pre-production studio in St Barnabé has been reinvented many times over—from omnibus headquarters to fire station to creative space.