This design hotel and wine estate turns its label-free rosé bottles into décor-worthy objects, set among quiet garrigue and vines where the pool seems to float in the vineyard itself.