Bouzoukis echo across the canal at this monthly Greek music night aboard a floating venue. Crisp sound system, cheap drinks, and a young crowd that actually dances.