A tiny former gas station slinging no-frills tacos, burritos, and generously portioned plates. The Chile Verde—tender braised pork in bright green sauce—is a standout worth the tricky parking.