Six New York galleries joined forces to transform a vacant 1990s school building into a sprawling art campus where immersive installations fill classrooms, hallways, and an auditorium.