This tiny Vietnamese canteen serves up budget-friendly phở, bò bún, and bánh mì with standout homemade vegan mayo. Just five tables, but the flavors punch well above their weight.